The soundtrack for a new animated series comes from a trio of heavy-hitters, spanning jazz, techno and trip-hop.

When John Anthony DeJoria and Joey Francis (aka Bad Nonno) linked up to form M42, subtlety clearly wasn’t part of the plan. Their latest release, “Gimme That Dirty,” blends drum and bass grit with ...