Selling your car this spring? Here’s how to find out what it’s worth and which sites offer the fastest payouts or best prices ...