The actor, 31, played the lovable girlfriend of Rick (Walton Goggins) in the latest series of Mike White’s HBO show and has been celebrated for both her performance and distinctive look.