例如，贴金彩绘观世音石立像的英译名“Stone Carving of Guanyin Bodhisattva with Traces of Polychrome and Gold Leaf”不仅传达了文物的材质和工艺等基本信息，还详细描述了人物主体的名称和社会性质，具备信息全面的特点。而介词短语“with traces of...”的使用又在完整传达 ...