A new call from Capitol Hill is putting ad tech accountability under the microscope—again.