Strange-looking ants being controlled by a fungus have been discovered on Jawoyn country during a Bush Blitz expedition.