Tekken 8's disastrous fall from grace looks set to continue, as the game's daily player count on Steam has dropped below 6,000 for the first time.