More than 9 million student loan borrowers could see their credit scores plunge significantly over the next few months.