英语地名中“New”翻译成“纽”还是“新”，主要取决于三个因素：历史翻译惯性、汉语发音适配度、中文对意义的天然偏好。这不是严格的语言规则，而是一系列现实条件博弈的结果。 一、历史翻译惯性：先入为主 ...