Proton VPN has just released new updates and features for its Windows, iOS, and Android apps. Here's all you need to know.