Tech workers in San Francisco have found an unconventional way to connect—by leaving notes in autonomous robot taxis.

Under current policy, U.S. border agents are only allowed to look at information stored on the device, and not anything ...