The judge overseeing Lindsay Clancy’s case has ordered the publisher of The New Yorker to turn over recordings of interviews Clancy’s husband gave to the magazine for an article last fall.