“ Big Mouth ” may be ending, but the team behind the show is staying in business with Netflix.