Rico Rodriguez has not done a lot of work in TV or film since his run on “Modern Family” ended in 2020. The break comes after playing the character of Manny ...