This week in culture: a devastating blow in The Last of Us, and a compelling new look at women’s lives in ancient Pompeii.