Also: indie-rock legacy in “Pavements,” Jonathan Groff crooning Bobby Darin in “Just in Time,” the teeming embroideries of ...