Deal positions Rio Tinto among the world’s largest lithium miners, trailing only US-based Albemarle and Chile’s SQM.