A Welsh town that residents say is grappling with a litter problem will soon have a new Domino’s open there despite concerns about it.