A World War One memorial commemorating more than 60 rail workers who died has been restored at Wolverhampton railway station.