The Chinese EV maker BYD is piling the pain on Tesla. It has reported soaring sales and revenue even as Tesla has been ...