Laliko, in the West Village, finds memorable ways to bring the Eastern European country’s cuisine to the world.