The first verified sighting of a colossal squid alive in its habitat shows that it's not nearly as ugly as the one in Te Papa ...