Jon Hamm’s new Apple TV+ series is a hit, but the program that made him famous is still the one drama show you should be watching in May.