Genesis’ small luxury GV70 SUV is improved by myriad small but carefully considered changes, the model's first update since ...