Latest survey data pointed to a further deterioration in business conditions across Japan's manufacturing sector in April.