The train station beneath Franklin Square park has been closed since 1979. A $29.3 million renovation wakes it up to a new neighborhood.