A centuries-spanning exhibition reveals how artists have transformed humble sheets into vessels of memory and rebellion, says ...