"Jimpa," which screened at the Sundance Film Festival, is director Sophie Hyde's personal story but indulges too much to welcome viewers outside her immediate family.