Public Wi-Fi is everywhere—cafes, airports, hotels—offering unmatched convenience. But that convenience comes at a price.