America’s bilingual Latino communities are what linguists call “language contact areas.” Like the world’s other bilingual or multilingual areas, they offer us the chance to study phenomena ...