Lao Street Kitchen’s papaya salad is a masterclass in balance, hitting sweet, sour, salty and spicy all at once.