玛旁雍错的梵语名为“mansarovar”，这个词汇由两个部分组成：“manas”意味着“心智”或“意识”，而“sarovar”则直接指“湖”，所以“mansarovar”直译就是“心之湖”。