Metra filed separate actions with the U.S. Surface Transportation Board and in federal court seeking relief from what they called “windfall” rates proposed by UP to use its tracks.