With HELOC rates consistently falling in recent months, borrowers should closely consider these dos and don'ts now.