After a big-time shakeup, English art-pop tricksters Black Country, New Road perfect the high art of friendship.