The Globe’s season opener is a Wild West ‘Romeo and Juliet’ that makes up in originality what it loses in actual tragedy ...