These enemies-to-lovers romances in games show how conflict can evolve into chemistry, love, and good storytelling.