A former soldier from Gambia has been convicted of charges of torturing suspected backers of a failed coup against the West African country’s longtime dictator decades ago.