这条1200岁的古街像被施了魔法——左边卖桂花糖藕（Osmanthus Lotus Root）的摊子飘着甜香，右边清代盐商宅邸的门环已磨出铜绿。重点推荐街尾的谢馥春香粉店，他家鸭蛋粉（Duck Egg ...

这些让人笑出眼泪的翻译事故，本质上都是文化密码错位的喜剧现场。当"签到处"变成"Sign everywhere"，仿佛看到外国友人拿着笔满墙涂鸦；当"防保科"直译为"反保罗科"，堪称跨次元的文化碰撞。不过最经典的当属"Big meters / Face powder"这对卧龙凤雏，完美示范了什么叫"每个字都认识，连起来就不当人"。