Masataka Yoshida’s status with the Red Sox continues to drift deeper into limbo, and Sunday offered another discouraging sign ...