Within its vast library of TV shows, Tubi has great weekend-binge options for everyone, from animated classics to gritty dramas.