From Kanchipuram to Parsi Gara, every appearance by Nita Ambani is a lesson in Indian textiles—one gorgeous saree at a time.