The two firefighters stranded above the blaze made a rare mayday call when "everything that could go wrong did go wrong" with the ageing aerial truck they were in, their union says.