Swiss family offices that manage assets for the very wealthy are looking to move to Dubai as a confluence of factors erodes Switzerland’s attractiveness.