Stereolab return after 15 years with Instant Holograms on Metal Film, a lush, experimental album featuring “Melodie Is a Wound.” Out May 23.