70 years on from the hanging of Styllou Pantopiou Christofi, a new true-crime novel exposes the facts and fictions of a truly monstrous murder. ALIX NORMAN asks whether death was deserved On ...