Tech firms will have to do more to protect young people from harmful content under new safety measures announced by the media regulator.