Furnace Shell Mountain Weasel in Genshin Impact exists not only in Atocpan but also in the Ancient Sacred Mountain.

The achievement is called Two Weasels in a Trenchcoat... or Was It Three?, where you need to defeat the two Furnace Shell ...