The new movie “Borderline” is the biggest role of Ray Nicholson’s career so far—and it exposes the ways he is and isn’t like his dad, Jack.