The whelk is a type of sea snail, particularly referring to those of the family Buccinidae. [2] Whilst on vacation in the Isle of Wight during July of 1991, Marjorie Dursley ate a "funny" whelk and …

2020年4月1日 · “Marge's ill,” he informed Aunt Petunia. “Ate a funny whelk…” "玛姬生病了。 "他跟帕尤妮亚姨妈说。 "因为吃了不干净的螺。 “Dad!” said Dudley suddenly. “Dad, Harry's got …

2020年5月27日 · 大家好，欢迎来今日的英语原著精读！ 今日选段 原文：Uncle Vernon ripped open the bill, snorted in disgust, and flipped over the postcard. "Marge's ill," he informed Aunt …

2020年5月28日 · 译文：弗农姨父拆开有账单的信封，厌恶地哼了一声，又把明信片轻轻翻转过来。 “玛姬病倒了，”他对佩妮姨妈说，“吃了有问题的油螺..”“老爸!”达力突然说，“老爸，哈利收 …

新版《魔法石》：“玛姬病倒了，”他对佩妮姨妈说，“吃了有问题的 蛾螺 ……” 原文为“Ate a funny whelk...”油螺和蛾螺不是同一种生物。 首版：哈利正在称 出 研成粉末的 狮子鱼 脊椎骨，没有 …

I swear. I don’t know! 我发誓我真的不知道 The glass was there and then it was gone, 玻璃忽然消失 Like magic. 就像魔法一样 There’s no such thing as magic. 世上根本就没有魔法 Marge is …

2011年11月18日 · “Ate a funny whelk…” “Dad!” said Dudley suddenly. “Dad, Harry's got something!” Harry was on the point of unfolding his letter, which was written on the same …

funny = (of food) spoiled, unhealthy whelk = a kind of seafood, like conch or scungilli

funny作为形容词，意思是稍感不适的，稍不舒服的，如：That drink has made me feel quite funny.我喝了那种饮料很不好受。 文中，funny修饰whelk（食用蛾螺），表示吃了令人不舒服 …

2016年9月8日 · Ate a funny whelk.哈利波特与魔法石中的一句话，什么意思右手小指： 不谈恋爱。 右手无名指： 热恋中。 右手中指： 名花有主。 右手食指： 单身贵族 左手小指： 不婚族 …